遺失物與拾獲物處理作業
Lost and Found Item Handling Procedure
QUY TRÌNH XỬ LÝ ĐỒ VẬT BỊ THẤT LẠC
一、遺失物處理作業：遺失物品者須至生活輔導組填寫遺失物登記簿，詳細填寫遺失物各項特徵及連絡電話。
1. Lost Item Procedure: Individuals who have lost items must go to the Life Counseling Office to fill out a Lost Item Registration Form, providing detailed descriptions of the lost item and their contact information.
1. Xử lý đồ vật bị thất lạc: Người làm mất đồ cần đến Ban Hỗ trợ Đời sống, cung cấp đầy đủ thông tin về đặc điểm của đồ vật bị thất lạc và số điện thoại liên lạc.
二、拾獲物處理作業：
2. Found Item Procedure:
2. Xử lý đồ nhặt được
1. 拾獲者送交拾獲物至生活輔導組後，現場登錄拾獲人及拾獲物之相關資料。
1. After a found item is submitted to the Life Counseling Office, the relevant information about the finder and the found item will be recorded on-site.
1. Sau khi món đồ được mang đến Ban Hỗ trợ Đời sống, thông tin về người nhặt và đồ vật nhặt được sẽ được lưu lại.
2. 比對遺失物和拾獲物特徵資料，分兩種處理方式：
2. The lost item and found item details will be compared, and the following actions will be taken:
2. So sánh đặc điểm của đồ thất lạc và đồ nhặt được, sau đó xử lý theo hai trường hợp:
(1) 若拾得物為可辨識所有人之物品，本組將通知其所有人前來認領，所有人依證件領回失物並簽收。
(1) If the found item is identifiable and its owner can be determined, the office will notify the owner to claim the item. The owner must provide identification to claim and sign for the item. If the found item is identifiable and its owner can be determined, the office will notify the owner to claim the item. The owner must provide identification to claim and sign for the item.